1
00:01:21,715 --> 00:01:23,786
A peine vingt ans suffisaient

2
00:01:24,075 --> 00:01:25,483
faire deux milliards de personnes

3
00:01:25,483 --> 00:01:28,344
se définissent comme sous-développés

4
00:01:30,853 --> 00:01:32,373
je n'ai pas l'intention d'en parler

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,478
Parle juste à proximité

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,001
Un film sur quoi ?

7
00:02:29,801 --> 00:02:31,277
Un film sur le Sénégal ;

8
00:02:32,107 --> 00:02:33,654
mais qu'en est-il au Sénégal ?

9
00:02:36,676 --> 00:02:38,151
La Casamance.

10
00:02:38,662 --> 00:02:40,135
Soleil et palmiers.

11
00:02:40,534 --> 00:02:42,033
La partie du Sénégal...

12
00:02:42,225 --> 00:02:44,612
où fleurissent les établissements touristiques

13
00:02:47,342 --> 00:02:48,454
À Enampore,

14
00:02:48,854 --> 00:02:51,700
Andre Manga dit que son nom est inscrit,

15
00:02:51,700 --> 00:02:53,557
dans le livret d'information touristique.

16
00:02:54,636 --> 00:02:56,383
Au-dessus de l'entrée de sa maison,

17
00:02:56,911 --> 00:02:59,550
est un signe manuscrit qui dit...

18
00:02:59,629 --> 00:03:02,131
"Trois cent cinquante francs"

19
00:03:03,601 --> 00:03:06,130
Un simple fait anthropologique.

20
00:03:30,399 --> 00:03:31,535
Dans de nombreux contes...

21
00:03:32,192 --> 00:03:33,978
La femme est représentée comme celle...

22
00:03:34,035 --> 00:03:35,516
qui possédait le feu.

23
00:03:36,638 --> 00:03:38,604
Elle seule savait faire du feu.

24
00:03:39,722 --> 00:03:41,505
Elle l'a conservé dans divers endroits.

25
00:03:42,450 --> 00:03:45,263
Au bout du bâton qu'elle a utilisé
creuser le sol avec,

26
00:03:45,263 --> 00:03:46,631
par exemple.

27
00:03:46,930 --> 00:03:48,840
Dans ses ongles ou dans ses doigts.

28
00:06:10,828 --> 00:06:12,831
La réalité est délicate.

29
00:06:13,730 --> 00:06:16,021
Mon irréalité et mon imagination...

30
00:06:16,655 --> 00:06:18,377
sont par ailleurs ennuyeux.

31
00:06:19,106 --> 00:06:21,513
L'habitude d'imposer un sens...

32
00:06:21,843 --> 00:06:23,723
à chaque signe.

33
00:07:31,582 --> 00:07:33,579
Elle l'a conservé dans divers endroits.

34
00:07:34,037 --> 00:07:36,859
Au bout du bâton avec lequel elle creusait la terre,

35
00:07:36,859 --> 00:07:37,739
par exemple.

36
00:07:48,370 --> 00:07:50,965
Créez d’abord des besoins, puis aidez.

37
00:07:51,818 --> 00:07:53,927
Assis sous le toit de chaume...

38
00:07:53,955 --> 00:07:56,142
qui dépasse bien au-delà du mur de façade...

39
00:07:56,232 --> 00:07:58,265
de sa maison nouvellement construite,

40
00:07:58,673 --> 00:08:01,902
Un volontaire du Peace-Corps
fait un signe de tête à plusieurs villageois,

41
00:08:02,521 --> 00:08:04,316
qui s'arrêtent pour discuter avec lui.

42
00:08:05,216 --> 00:08:08,002
Pendant qu'ils se baissent à côté
lui et commence à parler,

43
00:08:08,128 --> 00:08:09,802
il sourit d'un air vide,

44
00:08:10,058 --> 00:08:12,155
une paire d'écouteurs sur les oreilles...

45
00:08:12,223 --> 00:08:15,191
et une cassette Walkman Sony
joueur sur ses genoux.

46
00:08:16,237 --> 00:08:19,141
"J'apprends aux femmes comment grandir
des légumes dans leur jardin ;

47
00:08:19,142 --> 00:08:21,961
cela leur permettra d'avoir un revenu"

48
00:08:22,000 --> 00:08:25,331
dit-il et hésite avant de conclure :

49
00:08:26,105 --> 00:08:27,798
Je ne réussis pas toujours,

50
00:08:27,892 --> 00:08:30,569
mais c'est la première fois que ça arrive
été introduit� 

51
00:08:30,569 --> 00:08:31,807
dans le village. »

52
00:08:33,542 --> 00:08:34,632
C'est la première fois que ça arrive...

53
00:08:34,697 --> 00:08:36,622
été introduit dans le village.

54
00:08:38,227 --> 00:08:39,245
La femme est représentée....

55
00:08:39,331 --> 00:08:41,253
comme celui qui possédait le feu.

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Elle seule savait comment faire du feu.

57
00:09:42,913 --> 00:09:45,496
Que peut-on attendre de l’ethnologie ?

58
00:10:31,033 --> 00:10:33,265
Le pays du peuple Sereer.

59
00:13:49,799 --> 00:13:52,925
Le pays des Mandingues et
le peuple Peul.

60
00:14:03,907 --> 00:14:05,270
Un film sur quoi ?

61
00:14:06,194 --> 00:14:07,377
Mes amis demandent.

62
00:14:22,381 --> 00:14:23,725
Un film sur le Sénégal.

63
00:14:25,317 --> 00:14:26,571
Mais qu'en est-il au Sénégal ?

64
00:14:27,327 --> 00:14:28,818
Je me sens de moins en moins...

65
00:14:28,818 --> 00:14:30,682
le besoin de m'exprimer.

66
00:14:31,089 --> 00:14:33,123
Est-ce quelque chose d'autre que j'ai perdu ?

67
00:14:37,325 --> 00:14:39,000
Quelque chose d'autre que j'ai perdu ?

68
00:16:13,925 --> 00:16:15,881
Filmer en Afrique, c'est...

69
00:16:15,951 --> 00:16:17,176
pour beaucoup d'entre nous...

70
00:16:17,443 --> 00:16:18,868
des images colorées,

71
00:16:19,000 --> 00:16:20,527
les femmes aux seins nus,

72
00:16:21,015 --> 00:16:23,877
danses exotiques et rites effrayants.

73
00:16:24,372 --> 00:16:25,661
L'insolite.

74
00:16:50,422 --> 00:16:53,667
Créez d’abord des besoins, puis aidez.

75
00:16:53,824 --> 00:16:56,301
Les ethnologues manient la caméra...

76
00:16:56,309 --> 00:16:58,088
la façon dont ils manient les mots.

77
00:16:58,727 --> 00:17:01,676
Récupéré, collecté, conservé.

78
00:17:02,823 --> 00:17:05,399
Les Bamun, les Bassari, les Bobo.

79
00:17:07,300 --> 00:17:09,705
Comment s'appelle déjà <i>votre</i> peuple ?

80
00:17:09,849 --> 00:17:12,280
» Un ethnologue demande à un de ses collègues.

81
00:17:30,750 --> 00:17:32,440
Dans de nombreux contes.

82
00:17:39,829 --> 00:17:41,851
Diversification à tout prix.

83
00:17:43,003 --> 00:17:45,120
Les traditions orales gagnent ainsi...

84
00:17:45,120 --> 00:17:47,584
le rang de patrimoine écrit.

85
00:17:56,552 --> 00:17:58,750
Cheminée et visage de femme...

86
00:17:59,510 --> 00:18:02,553
Le pot est connu comme un symbole universel...

87
00:18:03,023 --> 00:18:04,961
pour la Mère, la Grand-Mère...

88
00:18:05,065 --> 00:18:06,114
la Déesse.

89
00:18:07,700 --> 00:18:09,990
La nudité ne révèle pas...

90
00:18:10,600 --> 00:18:11,809
le caché.

91
00:18:12,431 --> 00:18:14,200
C'est son absence.

92
00:18:19,546 --> 00:18:22,520
Un homme assistant à un diaporama sur l'Afrique...

93
00:18:22,922 --> 00:18:24,851
se tourne vers sa femme et dit...

94
00:18:24,959 --> 00:18:26,566
avec de la culpabilité dans la voix...

95
00:18:27,356 --> 00:18:29,814
"J'ai vu de la pornographie ce soir".

96
00:18:33,281 --> 00:18:34,501
Documentaire...

97
00:18:34,807 --> 00:18:36,295
parce que la réalité...

98
00:18:36,545 --> 00:18:39,956
est organisé en une explication de lui-même.

99
00:18:42,263 --> 00:18:44,972
Chaque détail doit être enregistré.

100
00:18:46,214 --> 00:18:48,299
L'homme à l'écran nous sourit

101
00:18:48,869 --> 00:18:50,197
tandis que le collier qu'il porte,

102
00:18:50,554 --> 00:18:52,754
les dessins du tissu qu'il met,

103
00:18:53,556 --> 00:18:55,000
le tabouret sur lequel il est assis,

104
00:18:55,489 --> 00:18:58,337
sont objectivement commentés.

105
00:18:59,642 --> 00:19:01,155
Il n'a pas d'oeil,

106
00:19:01,442 --> 00:19:02,700
ça enregistre.

107
00:19:47,402 --> 00:19:51,167
"Une fine couche de poussière couvre
nous de la tête aux pieds.

108
00:19:52,087 --> 00:19:53,734
Quand la tempête de sable arrive",

109
00:19:53,924 --> 00:19:55,015
dit un enfant,

110
00:19:55,337 --> 00:19:58,600
"nous nous allongeons sur notre tapis avec notre
le foulard de la mère

111
00:19:58,716 --> 00:20:01,960
sur notre visage et attendre que
ça s'en va".

112
00:20:41,835 --> 00:20:43,397
L'œil omniprésent.

113
00:20:44,449 --> 00:20:45,575
Me gratter les cheveux,

114
00:20:45,919 --> 00:20:47,033
ou me laver le visage,

115
00:20:47,629 --> 00:20:49,938
est devenu un acte très spécial.

116
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
La regarder à travers l'objectif.

117
00:21:13,401 --> 00:21:15,846
Je la regarde devenir moi...

118
00:21:15,746 --> 00:21:17,435
devenant le mien.

119
00:21:23,518 --> 00:21:26,361
Entrer dans la seule réalité des signes...

120
00:21:26,970 --> 00:21:29,367
où je suis moi-même un signe.

121
00:22:04,381 --> 00:22:07,721
Le pays des Bassari et du peuple Peul.

122
00:23:38,774 --> 00:23:40,145
Tôt le matin.

123
00:23:40,967 --> 00:23:44,525
Un homme est assis avec sa petite fille
sur ses genoux

124
00:23:44,525 --> 00:23:46,654
à côté de la cabane circulaire en pierre

125
00:23:47,101 --> 00:23:49,959
construite sur le modèle d'une maison Bassari.

126
00:23:50,648 --> 00:23:53,449
Une sœur blanche catholique s'approche de lui...

127
00:23:53,584 --> 00:23:54,790
et laisse échapper :

128
00:23:55,203 --> 00:23:56,790
"Il n'est que 7h du matin.

129
00:23:56,910 --> 00:23:58,818
Votre petite fille n'est pas si malade.

130
00:23:58,903 --> 00:24:00,806
Combien de fois je te l'ai dit...

131
00:24:00,880 --> 00:24:03,703
notre dispensaire est fermé le dimanche ?

132
00:24:04,152 --> 00:24:05,830
Revenez lundi".

133
00:24:08,633 --> 00:24:11,198
Un ethnologue et sa femme gynécologue...

134
00:24:11,332 --> 00:24:13,580
reviens deux semaines au village

135
00:24:13,692 --> 00:24:15,768
où ils ont fait des recherches dans le passé.

136
00:24:16,456 --> 00:24:19,592
Il se définit comme une personne qui
reste longtemps,

137
00:24:19,520 --> 00:24:21,611
assez longtemps dans un village,

138
00:24:21,861 --> 00:24:24,729
étudier la culture d'un groupe ethnique.

139
00:24:25,689 --> 00:24:27,806
Temps, connaissances et sécurité.

140
00:24:28,851 --> 00:24:31,232
"Si vous n'êtes pas resté assez longtemps dans un endroit,

141
00:24:31,537 --> 00:24:33,257
tu n'es pas ethnologue"

142
00:24:33,257 --> 00:24:34,474
dit-il.

143
00:24:36,459 --> 00:24:37,775
Tard dans la soirée,

144
00:24:38,098 --> 00:24:41,604
un cercle d'hommes se rassemble devant
de la maison où le

145
00:24:41,666 --> 00:24:44,808
l'ethnologue et sa femme gynécologue restent.

146
00:24:45,755 --> 00:24:48,867
L'un des villageois raconte une histoire,

147
00:24:49,356 --> 00:24:53,937
un autre joue de la musique
son luth improvisé,

148
00:24:53,980 --> 00:24:56,182
l'ethnologue dort...

149
00:24:56,558 --> 00:24:59,624
à côté de son magnétophone allumé.

150
00:25:00,577 --> 00:25:03,396
Il pense qu'il exclut les valeurs personnelles.

151
00:25:03,724 --> 00:25:05,851
Il essaie ou le croit...

152
00:25:06,100 --> 00:25:07,937
mais comment peut-il être Peul ?

153
00:25:08,279 --> 00:25:10,097
C'est l'objectivité.

154
00:26:33,373 --> 00:26:35,161
Au bord du fleuve Sénégal,

155
00:26:35,734 --> 00:26:38,712
le pays du Sarakhole et
le peuple Tukuleur.

156
00:26:46,972 --> 00:26:48,407
Je viens avec l'idée...

157
00:26:48,546 --> 00:26:50,417
que je saisirais l'insolite...

158
00:26:50,892 --> 00:26:53,249
en surprenant la personne.

159
00:26:53,875 --> 00:26:56,317
Il existe de meilleures façons de voler, je suppose.

160
00:26:56,619 --> 00:26:58,398
Avec l'accord de l'autre.

161
00:26:59,010 --> 00:27:01,334
Après m'avoir vu travailler avec la caméra,

162
00:27:01,629 --> 00:27:03,839
les femmes m'invitent chez elles,

163
00:27:03,977 --> 00:27:05,586
et me demande de les filmer.

164
00:27:42,737 --> 00:27:44,533
L'habitude d'imposer...

165
00:27:47,056 --> 00:27:49,186
chaque signe.

166
00:28:40,111 --> 00:28:41,499
Pour beaucoup d'entre nous...

167
00:28:41,499 --> 00:28:44,688
la meilleure façon d'être neutre et objectif,

168
00:28:45,276 --> 00:28:48,356
est de copier méticuleusement la réalité.

169
00:28:52,509 --> 00:28:53,859
Parlez-en.

170
00:28:54,700 --> 00:28:55,660
K-à propos.

171
00:29:03,018 --> 00:29:07,006
L'éternel commentaire qui accompagne les images.

172
00:31:04,041 --> 00:31:06,667
Mettre l'accent sur l'objectivité de l'observateur.

173
00:31:07,872 --> 00:31:10,970
Cercles autour de l'objet de curiosité

174
00:31:14,070 --> 00:31:16,738
Différentes vues sous différents angles.

175
00:31:18,148 --> 00:31:20,403
L'abc de la photographie.

176
00:33:15,972 --> 00:33:18,357
Créativité et objectivité...

177
00:33:18,636 --> 00:33:20,360
semblent entrer en conflit.

178
00:33:21,660 --> 00:33:24,855
L'observateur enthousiaste collecte des échantillons...

179
00:33:24,855 --> 00:33:26,603
et n'a pas le temps de réfléchir...

180
00:33:26,603 --> 00:33:28,421
sur les médias utilisés.

181
00:33:33,788 --> 00:33:36,034
Vingt ans à peine suffisaient,

182
00:33:36,034 --> 00:33:38,157
pour que deux milliards de personnes définissent...

183
00:33:38,157 --> 00:33:40,893
eux-mêmes comme sous-développés.

184
00:34:35,900 --> 00:34:38,560
Ce que je vois, c'est la vie qui me regarde.

185
00:36:50,458 --> 00:36:54,055
Je regarde à travers un cercle dans un cercle de regards.

186
00:37:10,065 --> 00:37:12,904
115 degrés Fahrenheit.

187
00:37:13,362 --> 00:37:14,768
J'ai mis un chapeau...

188
00:37:14,768 --> 00:37:17,451
tandis que des rires éclatent derrière moi.

189
00:37:17,777 --> 00:37:19,335
Je n'ai vu aucune femme...

190
00:37:19,800 --> 00:37:21,377
porter un chapeau.

191
00:37:47,477 --> 00:37:49,534
Enfants, femmes et hommes...

192
00:37:49,702 --> 00:37:52,458
venez me réclamer des cadeaux.

193
00:37:53,000 --> 00:37:55,237
Une camionnette roule sur la route poussiéreuse,

194
00:37:55,237 --> 00:37:58,920
accueilli par une autre vague bruyante d’enfants.

195
00:37:59,139 --> 00:38:01,590
"Cadeau, cadeau", crient-ils tous...

196
00:38:02,264 --> 00:38:04,948
tandis que la voiture s'arrête à l'ombre d'un arbre.

197
00:38:05,959 --> 00:38:08,144
Un groupe de touristes est sorti...

198
00:38:08,463 --> 00:38:12,000
et commencez immédiatement la distribution de bonbons bon marché.

199
00:38:18,620 --> 00:38:20,432
Parlez simplement à proximité.

200
00:38:31,446 --> 00:38:33,644
Une femme commente la polygamie :

201
00:38:34,198 --> 00:38:36,644
"c'est bon pour les hommes... pas pour nous.

202
00:38:36,736 --> 00:38:40,649
Nous l'acceptons grâce à la force
de circonstances.

203
00:38:41,287 --> 00:38:42,294
Et vous ?

204
00:38:42,748 --> 00:38:45,342
As-tu un mari pour toi toute seule ? »